Automedicación con AINE en futbolistas profesionales de los equipos de primera división del DMQ / Self-medication with nsaids in professional soccer players of the first division teams of the DMQ / Automedicação com nsaids em jogadores profissionais de futebol das equipes da primeira divisão do DMQ

INTRODUCCIÓN: varios estudios a cargo de la Federación Internacional de Fútbol han identificado el abuso de AINE (Analgésicos Antinflamatorios No Esteroideo) en los futbolistas indicando que casi el 40% de los jugadores del mundial de 2010 tomaron medicamentos para el dolor antes de cada partido. OBJETIVO: identificar el nivel de conocimiento sobre AINE que presentan los futbolistas profesionales de las plantillas de primera división, a través del análisis y realidad de cada equipo. MÉTODO: se aplicaron encuestas validadas por los departamentos médicos de cada club y a través de preguntas abiertas, cerradas y formato de opción múltiple, se determinó que: la edad de los futbolistas profesionales en estudio oscila entre los 15 y 34 años. RESULTADOS: respecto al conocimiento del grupo farmacológico que contrarresta síntomas de dolor, fiebre e inflamación; se determinó que existe gran confusión e ignorancia en relación a la identificación de medicamentos y su conceptualización. Así mismo, respecto a principios activos que tratan dolor, fiebre e inflamación, se notó preferencia por Ibuprofeno, Paracetamol y Diclofenaco. Y que menos del 50% del total de futbolistas reconocen los efectos adversos de los fármacos en estudio. CONCLUSIÓN: existen falencias respecto al conocimiento de medicamentos (AINE), y que debido a la premura con la que requieren volver a las canchas, éstos profesionales del deporte, suelen confiar en personas que no se encuentran capacitados en medicina o en temas farmacológicos.

INTRODUCTION: several studies conducted by the International Football Federation have identified the abuse of NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Analgesics) in soccer players, indicating that almost 40% of the 2010 World Cup players took pain medication before each match. OBJECTIVE: to identify the level of knowledge about NSAIDs presented by professional footballers of the first division squads, through the analysis and reality of each team. METHOD: surveys validated by the medical departments of each club were applied and through open and closed questions and multiple choice format, it was determined that: the age of the professional soccer players in the study ranges between 15 and 34 years. RESULTS: regarding the knowledge of the pharmacological group that counteracts symptoms of pain, fever and inflammation; It was determined that there is great confusion and ignorance in relation to the identification of drugs and their conceptualization. Likewise, with respect to active principles that treat pain, fever and inflammation, a preference was noted for Ibuprofen, Paracetamol and Diclofenac. And that less than 50% of all footballers recognize the adverse effects of the drugs under study. CONCLUSION: there are shortcomings regarding the knowledge of medications (NSAIDs), and that due to the haste with which they need to return to the courts, these sports professionals often trust people who are not trained in medicine or pharmacological issues.

INTRODUÇÃO: vários estudos realizados pela Federação Internacional de Futebol identificaram o uso abusivo de NSAIDs (Analgésicos Antiinflamatórios Não Esteróides) em jogadores de futebol, indicando que quase 40% dos jogadores da Copa do Mundo de 2010 tomavam analgésicos antes de cada partida. OBJETIVO: identificar o nível de conhecimento sobre os AINE apresentado por futebolistas profissionais das equipes da primeira divisão, por meio da análise e da realidade de cada equipe. MÉTODO: foram aplicadas pesquisas validadas pelos departamentos médicos de cada clube e por meio de questões abertas e fechadas e no formato de múltipla escolha, determinou-se que: a idade dos jogadores profissionais de futebol em estudo varia entre 15 e 34 anos. RESULTADOS: quanto ao conhecimento do grupo farmacológico que neutraliza os sintomas de dor, febre e inflamação; Constatou-se que existe grande confusão e desconhecimento em relação à identificação dos medicamentos e sua conceituação. Da mesma forma, no que diz respeito aos princípios ativos que tratam a dor, febre e inflamação, foi observada uma preferência para ibuprofeno, paracetamol e diclofenaco. E que menos de 50% de todos os jogadores de futebol reconhecem os efeitos adversos das drogas em estudo. CONCLUSÃO: há lacunas no conhecimento sobre medicamentos (NSAIDs) e que, devido à pressa com que precisam retornar às quadras, esses profissionais do esporte costumam confiar em pessoas sem formação em medicina ou farmacologia.

Study of sanitary irregularities related to the medicines merchandizing / Estudo do perfil do comércio irregular de medicamentos

Objective: identify the irregular sale of drugs by hawkers and peddlers on the streets of Belém(PA) from January 2009 to June 2010. Method: an observational retrospective study wascarried out by means of data collection collected at the Department of Health Surveillance(Devisa) in Belém-PA. Data had been acquired through 24 Writs of Seizure and Sale (WSS)yielded by the DEVISA, where 18,334 seized medicines had been entered. Results: it wasobserved that of the 24 WSS´s, 58% referred to the peddlers and 42% to the ambulant ones(hawkers). Amongst 18,334 medicines used in this analysis, 13,306 were in possession of 2peddlers and only 5,028 were under control of 7 hawkers. The place with the highest incidenceof irregular sale was the Cabanagem Fair with 73% of drugs seized. The pharmacological groupmost illegally commercialized was the anti-inflammatory one, as well as among the five moreseized medicines the most found were the Diclofenac Sodium and Diclofenac Potassium (59%).Through a series of half-yearly balance sheet, it became evident that the number of half-yearlyraids increased with decreasing of the quantity of confiscated drugs. Conclusion: this studydemonstrates the risk that the population is exposed to through the possibility of irrational use ofmedicines, especially anti-inflammatories. The importance of other papers in this area is pointedout to determine the effectiveness of repression actions to the illegal medicines commerce, andin this way, to promote improvements in the planning of the health surveillance actions.

Objetivo: identificar a venda irregular, por ambulantes e camelôs, de medicamentos nas ruas de Belém(PA) no período de janeiro de 2009 a junho de 2010. Método: realizado um estudo retrospectivo, pormeio de coleta de dados realizada no Departamento de Vigilância Sanitária (DEVISA) do município deBelém-PA. Os dados foram adquiridos através de 24 Autos de Apreensão e Remoção (AAR) cedidospelo DEVISA, onde foram contabilizados 18.334 medicamentos apreendidos. Resultados: foiobservado que dos 24 AAR?s, 58% faziam referência à camelôs e 42% à ambulantes. Dentre os 18.334medicamentos utilizados nesta análise, 13.306 estavam em posse de 2 camelôs e apenas 5.028 estavamno poder dos 7 ambulantes. O local com maior incidência de venda irregular foi a feira da Cabanagem,com 73% dos medicamentos apreendidos. O grupo farmacológico mais comercializado irregularmentefoi o anti-inflamatório, assim como dentre os 5 fármacos mais apreendidos, os mais encontrados foramo Diclofenaco sódico e potássico (59%). Através de um balanço da série histórica semestral, ficouevidente que o número de Ações por semestre aumentou e que a quantidade de medicamentosapreendidos diminuiu. Conclusão: este estudo demonstra o risco que está exposto a população, atravésda possibilidade do uso irracional de medicamentos, principalmente anti-inflamatórios. Ressalta-se aimportância de outros trabalhos na área para identificar a eficácia das ações de repressão ao comércioirregular de medicamentos, e desta maneira promover a melhoria no planejamento nas ações devigilância sanitária.

Automedicação: motivações e características de sua prática / Self-medication: motivations and features of its practice

O presente artigo sistematiza a literatura existente sobre automedicação, particularizando as contribuições específicas da Epidemiologia e da Antropologia para o conhecimento dos fatores econômicos, sociais e culturais que estimulam essa prática ao redor do mundo. Para tal, foram utilizados artigos produzidos em língua inglesa, espanhola e portuguesa, indexados em dois grandes bancos de dados eletrônicos (MEDLINE e LILACS). A seleção dos artigos deu prioridade à prática da automedicação na população geral, com medicamentos industrializados, ou questões relacionadas a ela. O artigo discute inicialmente as questões vinculadas ao enraizamento econômico da automedicação, os entrechoques culturais e corporativos nela envolvidos, bem como as relações entre saúde, cura e medicamentos que as permeiam. Em seguida, o texto aborda a prevalência da automedicação, os medicamentos mais freqüentemente utilizados com tal propósito, as características sociodemográficas de seus praticantes, bem como as relações entre o consumo de medicamentos não-prescritos, estado de saúde e utilização de serviços formais de atenção à saúde.

This study systematizes the existing scientific literature regarding self-medication, particularly specific contributions of epidemiology and anthropology to the knowledge of the economic, social and cultural factors that stimulate this practice throughout the world. Articles published in Portuguese, Spanish and English, indexed in two electronic databases (LILACS and MEDLINE) were reviewed. This paper discusses first the related questions to economic roots of self-medication, the cultural and corporative clashes surrounded, as well as the health, cure and drug relationships that pervade it. Finally, the paper approaches self-medication prevalence, the more frequently used drugs in this practice, the socio-demografic characteristics of the people who use self-medication, and the relationships among not prescribed drugs use, health state and health services utilization.